Vakjargonvrijdag! Vandaag een term waarvan ik me afvraag hoe lang hij nog gebruikt gaat worden. Het gaat om ‘master/slave-techniek’. In deze techniek, bijvoorbeeld met rollers, wordt één rol aangedreven, de ‘master roller’ en door de beweging van deze roller gaan de andere rollers ook bewegen, dit zijn de ‘slave rollers’. Ook al gaat hier over Lees meer
Vakjargonvrijdag: goed- en slechtlopend
Vakjargonvrijdag! Vandaag het verschil tussen goedlopende en slechtlopende producten. Dit gaat niet over verkoopcijfers, maar over de eeuwige uitdaging van de bulkindustrie om producten in de juiste samenstelling en hoeveelheid van de ene ‘verpakking’ (loods, bulkwagen, silo etc) naar de andere (big bag, zak, doos, etc.) te krijgen. Slechtlopende producten plakken, klonteren en laten zich Lees meer
Vakjargonvrijdag: krimptang
Vakjargonvrijdag! Elke vrijdag een technische vakterm vertaald in het Engels en Duits. Vandaag: de krimptang. Een krimptang wordt gebruikt om o.a. een adereindhuls (zie vakjargonvrijdag van vorige week) te bevestigen aan een elektrische kabel. Met de tang worden de onderdelen, zoals kabel en huls, samengevoegd door ze stevig op elkaar te drukken. Deze afdichting is Lees meer
Vakjargonvrijdag: adereindhuls
Vakjargonvrijdag! Vandaag weer een prachtig woord: de ader(eind)huls. Een adereindhuls is een huls van vertind koper die om de samengestelde kern van een elektrische draad wordt bevestigd. Dit om een optimaal elektrisch contact te realiseren tussen alle koperdraden in de kern en de klem waaronder het uiteinde wordt geplaatst. Een alternatief voor het gebruik van Lees meer
Vakjargonvrijdag: beladingsbalg
Vakjargonvrijdag! Elke vrijdag een technische vakterm vertaald in het Engels en Duits. Vandaag: de beladingsbalg. De beladingsbalg wordt gebruikt voor de stofvrije verlading van droog bulkgoed zoals poeders en granulaat. De balg is voorzien van interne conussen om de materiaalstroom te garanderen en aan de buitenzijde een dubbelwandige balg om het stof te kunnen verwijderen. Lees meer
Vakjargonvrijdag: smeernippel
Vakjargonvrijdag! Meestal hebben we het hier over mooie, wonderlijke woorden, maar ook in de techniek bestaan stomme, ergerlijke en soms zelfs vieze woorden. Vandaag een woord waarvan je denkt: hadden ze hier niet iets anders voor kunnen bedenken? Het gaat hier om ‘de smeernippel’ of ‘vetnippel’. In het Engels: ‘grease nipple’ of ‘grease fitting’. In Lees meer
Vakjargonvrijdag: temperatuurklasse (T-klasse)
Vakjargonvrijdag! Vandaag de de laatste termen in de ATEX-reeks: ‘temperatuurklasse & maximale oppervlaktetemperatuur’. In het Duits: ‘Temperaturklasse & maximale Oberflächentemperatur’. In het Engels: ‘Temperature class & maximum surface temperature’. De temperatuurklassen zijn er van T1 (450°C) t/m T6 (85°C) en gelden voor apparaten in een gasexplosieve omgeving. De oppervlaktetemperatuur wordt in graden Celsius, soms na Lees meer
Vakjargonvrijdag: bijzondere gebruiksvoorwaarden (x-conditie)
Vakjargonvrijdag! Vandaag de ATEX ‘bijzondere gebruiksvoorwaarden’ of de ‘x-conditie’. In het Duits: ‘besondere Bedingungen’. In het Engels: ‘Specific (ook: special) conditions of use’. In alle talen afgekort met de geheimzinnige afkorting ‘X’. De ‘X’ aan het einde van het certificaatnummer in een ATEX- of IECEx-typeplaatje geeft aan dat er bijzondere voorwaarden zijn waarmee rekening moet Lees meer
Vakjargonvrijdag: beschermingswijze
Vakjargonvrijdag! Elke vrijdag een prachtige technische vakterm vertaald in het Engels en Duits. Vandaag de ATEX ‘beschermingswijze’. In het Duits: ‘Zündschutzart’. In het Engels: ‘Protection Type’. Deze codering gaat over hoe een apparaat wordt beschermd. Atex zou Atex niet zijn als deze codering niet met afkorting werd aangegeven. Na de eerste ‘Ex’ volgen één of Lees meer
Technisch Vertaalbureau MK Vertalingen en machinebouwer Van Beek: een goede match!
Chinees? Turks? Kroatisch? Met een goed vertaalbureau kloppen zakelijke teksten in iedere vreemde taal. Maar hoe komt een goede samenwerking tot stand? Zodat je zonder omkijken de vertaalde teksten in een nieuwsbrief, op de website of in een handleiding kunt plaatsen? In dit artikel vertellen medewerkers van Van Beek over hun ervaringen met MK Vertalingen. Lees meer