Eén van de leuke dingen van vertalen is dat je regelmatig wordt verrast door een mooi of juist gek woord. Zoals ook met de vertaling van ‘clever design’. Deze week kwam het slimme ontwerp (‘clever design’) van een industriële machine op mijn pad. Te vertalen in het Spaans, Duits en Frans. ‘Clever design’ is in Lees meer
Vakjargonvrijdag: de onruststoker
In de techniek is een woeler geen piekeraar ’s nachts in bed, of een onruststoker zoals het woord in het Engels (agitator) en Frans (agitateur) doet vermoeden, maar een apparaat dat ervoor zorgt dat een opslagplek met bulkgoed geheel wordt geleegd. In het Duits bekend als ‘Rührwerk’. Dat legen gaat vaak niet door zwaartekracht alleen. Lees meer
Vakjargonvrijdag: typeplaat
Vakjargonvrijdag! Elke vrijdag een prachtige technische term vertaald in het Engels, Duits en Frans. Vandaag: typeplaat. In het Duits: Typenschild. In het Engels: rating plate en Frans: plaque signalétique. Op elke machine, van stofzuiger tot graafmachine, is een typeplaatje bevestigd. Daarop moeten conform de Europese Machinerichtlijn duidelijk leesbaar en onuitwisbaar de volgende gegevens zijn aangebracht: Lees meer
Vakjargonvrijdag: schakeling
Vakjargonvrijdag! Vandaag: schakeling. In het Duits: Schaltung. In het Engels: circuit. In het Frans: circuit. Een schakeling (ook wel ‘stroomkring’) is een samenstel van elektrische componenten waarmee diverse functies kunnen worden uitgevoerd. Er zijn allerlei soorten schakelingen, bijvoorbeeld: start-stop-, geheugen-, parallel-, en overneemschakeling. De werking is te zien op een schema. Het Engelse en Franse Lees meer
Vakjargonvrijdag: graafmachine
Vakjargonvrijdag! Vandaag: graafmachine. In het Nederlands een woord zonder poespas, maar dan de Engelse vertaling: excavator. Prachtig, toch? Klinkt krachtig en stoer, als een dinosaurussoort, precies zoals een graafmachine is. En dan het Frans: la pelle hydraulique of pelleteuse. Te zacht voor zo’n stoere machine. Tot slot het Duits: Bagger. Dit woord komt oorspronkelijk uit Lees meer
Vakjargonvrijdag: aanloopstroom
Vakjargonvrijdag! Elke vrijdag een prachtige technische term vertaald in het Engels, Duits en Frans. Vandaag omdat voor mij de vakantie alweer voorbij is: aanloopstroom. EN: start-up current DE: Anlaufstrom FR: courant d’appel. Elektromotoren hebben tot 7 keer meer stroom nodig om vanuit rustpositie op te starten, dan de stroom die nodig is om op het Lees meer
De meest gemaakte taalblunders op vakantie
De taal oefenen van het land van bestemming is altijd aan te raden. Lukt dit niet? Voorkom dan in ieder geval deze taalblunders! Hieronder de meest gemaakte taalblunders op vakantie. De 10 mooiste Franse taalblunders De Franse taal leren spreken? Gebruik dan vooral niet onderstaande zinnen. Avez-vous le temps? Je voudrais une tasse de vin Lees meer
De beste vertaalapps voor op vakantie plus bonustips
Gaat u op vakantie en spreekt u niet de taal van het land van bestemming? Dan helpen deze tips u vast op weg. We geven u de beste gratis vertaalapps voor op vakantie plus bonustips. Gebruik (gratis) vertaalapps niet alleen om te vertalen Onderzoek wijst uit dat wij onszelf vaak overschatten. Dat is niet anders Lees meer
Vakjargonvrijdag: inbedrijfstelling
Vakjargonvrijdag! Elke vrijdag een prachtige technische term vertaald in het Engels, Duits en Frans. Vandaag: inbedrijfstelling (zonder spaties!) In het Engels: commissioning (mooi met dubbele medeklinkers en al de ‘i’s’). In het Duits: Inbetriebnahme en Frans: mise en service. Het Nederlandse woord laat niks aan de verbeelding over. Bij de inbedrijfstelling zijn alle systemen en Lees meer
Vakjargonvrijdag: kruiskopschroevendraaier
Vakjargonvrijdag! Elke vrijdag een prachtige technische term vertaald in het Engels en Duits. Vandaag: de kruiskopschroevendraaier. Een mooi lang woord met een heleboel klinkers. De vertaling in het Duits is minstens zo duizelingwekkend: Kreuzschlitzschraubendreher. De Engelsen pakken het anders aan. Zij noemen de man die deze schroef en de schroevendraaier op de markt bracht, Henry Lees meer