Voor de gemiddelde techneut is taal vaak niet zijn sterkste punt. Taalkundigen op hun beurt overzien weer niet alle niches van de techniek. Hoe dan toch vier technische brochures naar het Chinees vertalen, zonder ‘lost in translation’ te raken? Vertalen naar het Chinees Edo Vos van R&V Engineering klopte onlangs met dit verzoek aan bij […lees meer…]

Het aantal buitenlandse werknemers in technische bedrijven groeit gestaag. Dat geeft soms wrijving en miscommunicatie. Het is niet verplicht, maar wel raadzaam om daarom een aantal hr-documenten te vertalen. Duidelijkheid draagt bij aan een goede relatie onderling en aan de verbetering van de kwaliteit van diensten en producten.  Aantrekkelijke werkgever Het begint al met de […lees meer…]

Op vakantie, maar waarnaartoe? Waar zijn de tickets en de vouchers? Overnachtingen geboekt? En wat zijn de must-sees? Voor wie meer overzicht wil, hebben we 5 handige reis-apps op een rijtje gezet. 1. Around Me In het buitenland en op zoek naar een pinautomaat, bar, ziekenhuis of drogist? Deze Engelstalige reis-app vindt het. Kies in […lees meer…]

Muziek gebaren voor iemand die niets hoort? Laat dat maar aan muziektolk Mirjam Stolk over. Mirjam gaat dit jaar voor de tweede keer als doventolk een liedje voor het songfestival tolken. Vorig jaar gebaarde ze het lied ‘Outlaw in Em’ van Waylon en dit jaar op 18 mei gaat Mirjam het liedje ‘Arcade’ van Duncan Laurence op het songfestival […lees meer…]

Op straat, in de supermarkt, bij het tankstation: je komt taalfoutjes overal tegen. In 2012 besloten de oprichters, tekstschrijvers en fotografen Vellah Bogle en Inger Hollebeek, taalfoutjes te verzamelen en te publiceren. Ze moesten vaak erg lachen om de taalfouten in advertenties, tijdschriften en winkels en deelden de foto’s op een Facebookpagina. Die pagina en […lees meer…]

Het opleidingsinstituut ROVC heeft een turbulent jaar achter de rug. Kreeg het bedrijf in december het predicaat ‘opleider van het jaar’, een paar maanden eerder werd het bedrijf nog door een verwoestende brand in de as gelegd. Inmiddels heeft ROVC de deuren geopend van een gloednieuw TechCenter aan de Bonnetstraat 38 in Ede. Jaarlijks volgen meer […lees meer…]

De groeiende vraag naar technici is nauwelijks bij te benen. Voor TechniekTalent.nu reden om jongeren te laten zien hoe veelzijdig en dynamisch de wereld van techniek is. Maar heeft dat zin wanneer jongeren bij techniek denken aan clichés als ‘saai’, ‘alleen voor mannen’, ‘voor nerds’? Veel van dergelijke aannames zijn maar ten dele waar of […lees meer…]

Woorden als hufterproof, blokkeerfries en yogasnuiver laten aan duidelijkheid weinig te wensen over. Maar deze woorden zetten niet bepaald aan tot positief gedrag, aldus taalexpert bij gedrags- verandering Jeanine Mies onlangs bij BNR Nieuwsradio. Magneetwoorden doen dat wel. Magneetwoorden zijn woorden die het gewenste gedrag helpen aantrekken, net als een magneet. De taal richten op het […lees meer…]

Over welke woorden struikelen we het meest op Twitter, Instagram en Facebook? De socialemediamonitor OBI4wan maakt ieder jaar een overzicht. Ook dit jaar was het weer raak met taalfouten in de sociale media. Data Tot voor kort was het meervoud van ‘datum’ nog ‘data’. Nu we steeds vaker het woord ‘data’ gebruiken voor de verzameling […lees meer…]

Ooit gehoord van ‘aaltemit’ of ‘deenkelsdag’? Het is Twents voor ‘misschien’ of ‘dinsdag’. Vanaf oktober hoor je deze woorden regelmatig in de boemeltjes tussen Zwolle en de Achterhoek. Het Twents is afkomstig uit het Nedersaksisch, een streektaal die gesproken wordt van de Achterhoek tot Groningen. Zeven regionale overheden waaronder de provincies Drenthe, Friesland, Gelderland, Groningen […lees meer…]