Vakjargonvrijdag! Elke vrijdag een prachtige technische term vertaald in het Engels en Duits. Vandaag: de schuifafsluiter. Een mooi woord met die dubbele ‘ui’ en ‘f’. In het Engels: slide valve en Duits: Flachschieber (ook mooi!). Schuifafsluiters onderbreken een productstroom door deze af te sluiten met een vlakke plaat. De schuifafsluiter wordt toegepast in silo’s, bunkers, Lees meer

Vakjargonvrijdag! Vandaag: de eindloze zak. Dit gaat niet over iemand die je steeds laat zitten, maar over een zak zonder duidelijk begin of einde. In het Engels: endless bag, Duits: Endlossack en Frans: sac sans fin. Eigenlijk is het gewoon een lange buis van plastic (tubular film). Je klemt de zak met een O-ring vast Lees meer

Vakjargonvrijdag! Vorige week hadden we het over krachtopnemers of load cells. Vandaag over de grote diversiteit in krachtopnemers. De keuze van het type load cell is meestal gebaseerd op het soort toepassing. Krachtopnemers kunnen gewicht en verschillende soorten krachten, zoals torsie-, duw- of trekkracht meten. Deze krachten worden in het Nederlands maar ook in het Lees meer

Vakjargonvrijdag! Elke vrijdag een prachtige technische term vertaald in het Engels, Duits en Frans. Vandaag: krachtopnemer/krachtcel/weegcel In het Engels: load cell, Duits: Wägezelle en Frans: capteur de force. Een krachtopnemer is een elektronische sensor die gebruikt wordt om kracht, meestal gewicht, om te zetten in een elektrisch signaal. Krachtopnemers zijn er in allerlei soorten en Lees meer

Vakjargonvrijdag! Vandaag: losbodem In het Engels: live bottom en het Duits: Austragsböden. Bij ‘moeilijk lopend’ denken de meeste mensen aan mindervaliden die misschien een wandelstok of looprekje nodig hebben. Maar niet als je in de techniek zit, dan denk je bij ‘moeilijk lopend’ aan stortgoed in een bunker of silo. Als stortgoed ‘moeilijk loopt’ stroomt Lees meer

Vakjargonvrijdag! Elke vrijdag een prachtige technische term vertaald in het Engels, Frans en Duits. Vandaag: de kopschraper In het Engels: head pulley scraper, Frans: racleur tangentiel frontal en Duits: Kopftrommel Abstreifer. Geen synoniem voor de psycholoog, maar een apparaat dat het vuile werk opknapt. De kopschraper schraapt vastgekleefde materialen van de transportband af. Hierdoor gaat Lees meer

Vakjargonvrijdag! Vandaag: de woeler EN: agitator. FR: agitateur DE: Rührwerk. Hier gaat het niet om de woeler of piekeraar ’s nachts in bed, of om een herrieschopper zoals het woord in het Engels en Frans doet vermoeden, maar om een apparaat dat ervoor zorgt dat een opslagbuffer met bulkgoed geheel wordt geleegd. Dat legen gaat Lees meer

Vakjargonvrijdag! Vandaag: de draaidoorvoer. In het Engels: o.a. the rotary union (en nog meer termen). Frans: le passage tournant en Duits: der Drehdurchführung. De draaidoorvoer, ook wel draaikoppeling genoemd, verbindt een stationaire ingang met een roterend deel, waardoor een bewegende verbinding in stand wordt gehouden en vloeistoffen en gassen kunnen blijven stromen. Waar worden draaidoorvoeren Lees meer