Staan uw handleidingen, website, brochures, MSDS of productspecificaties in het Nederlands? En wilt u ze laten vertalen? Lees dan zeker deze weetjes over de meest gesproken talen in de wereld!
Pop in je moerstaal… sommigen van ons zijn er gek op. Maar niet iedereen verstaat wat Ronnie Flex, Boef, Miss Montreal en Guus Meeuwis zingen. Ook al spreken wereldwijd 33 miljoen mensen Nederlands.
In de lijst van meest gesproken talen ter wereld staat Nederlands op de 40e plaats. Geen slechte positie in een lijst van in totaal 6000 talen! Maar toch: wie internationaal zaken doet, heeft meer nodig dan ‘docs in je moerstaal’.
De vijf meest gesproken talen ter wereld
Wat zijn nu de vijf meest gesproken talen in de wereld? Dit is de top 5:
– Mandarijn
– Spaans
– Engels
– Hindi
– Arabisch
En dit is wat u erover moet weten:
– Mandarijn is mateloos populair
Maar alleen bij de Chinese bevolking en in China. Dus doet u zaken met bedrijven in China, dan is het handig om te weten:
– waar de vertaling wordt gebruikt. Mandarijn is de officiële taal in China, maar er zijn ook veel sprekers van Kantonees, vooral in Hong Kong.
– of er een vertaling nodig is in het vereenvoudigd Chinees (meest gebruikelijk want Mandarijn) of in traditioneel Chinees (o.a. Kantonees). Bijvoorbeeld, het woord ‘draak’ wordt in het Mandarijn (vereenvoudigde karakters) zo geschreven: 龙, maar in het Kantonees (traditionele karakters) zo: 龍. De versie in het Mandarijn heeft 5 lijnen, de Kantonese versie heeft er 16!
– Vertalingen uit het Engels naar het vereenvoudigd Chinees zijn goedkoper dan vertalingen uit het Nederlands naar het vereenvoudigd Chinees. Dit komt omdat er veel meer vertalers Engels-Chinees dan Nederlands-Chinees op de markt zijn.
– Spaans staat niet op nummer 1
Maar wordt wel in heel veel landen gesproken. Dat ziet u op onderstaand kaartje. Wat dit voor u betekent? Dat een bedrijfsbrochure in het Spaans misschien een betere keuze is dan alleen een versie in het Engels.
– Engels is very, very common
U kunt het Engels ook bewust gebruiken. In sommige minder ontwikkelde landen en bedrijfstakken staat het gebruik van Engels voor succes. Ook is het al heel wat jaren de voertaal binnen internationale organisaties, in de wetenschap en in de industrie. En daarmee heeft Engels vaak (onbewust) een hoge status. Dat naast het feit dat het informatie breed toegankelijk maakt, omdat Engels de eerste, tweede of derde taal is van enorm veel mensen.
– Hindi is een lokale taal
Het wordt vooral gesproken in het Noorden van India, in Nepal en in een groot gedeelte van Pakistan. En wel door maar liefst 600 miljoen mensen! Hindi is soms de gekozen voertaal in officiële instanties. Een vertaling in Hindi in plaats van of naast de Engelse vertaling kan dan een betere keuze zijn.
– ‘Het’ Arabisch bestaat niet
Want er bestaan drie vormen van Arabisch: Modern Standaard Arabisch, Koran-Arabisch/Klassiek Arabisch en Informeel Arabisch. Modern Standaard Arabisch is de officiële moderne versie van het Arabisch. Maar elk Arabisch sprekend land heeft zijn eigen vorm van spreektaal. Zo is het Arabische dialect dat in Marokko wordt gesproken niet hetzelfde als dat van Syrië.
MK Vertalingen vertaalt in meer dan 20 talen en voor meerdere industrieën en markten. Wilt u weten wat wij voor u kunnen betekenen? Neem dan contact met ons op via email of door te bellen met 020-7055182.
Wilt u meteen één van de vijf meest gesproken talen ter wereld leren? Lees dan het artikel ‘De drie beste gratis apps om een vreemde taal te leren‘.