De vertaalindustrie is booming. Steeds meer bedrijven laten handleidingen en specificaties vertalen omdat ze hun product wereldwijd in de markt willen zetten. Online marktanalist ‘Global Market Insights’, voorspelt dat er in 2024 zo’n 1,5 miljard dollar zal omgaan in de vertaalindustrie. Geen wonder dat techreuzen steeds geavanceerdere branchegerichte vertaaltechnologie aanbieden. Maar wie denkt dat de vertaler daarmee overbodig wordt, heeft het mis. Het Bureau of Labor Statistics voorziet juist dat de snelle groei in slimme vertaaltechnologie, nieuwe banen schept voor vertalers.
Banengroei
Veel techreuzen zoals Microsoft, Google en Amazon stortten zich de afgelopen jaren op de AI vertaaltechnologie voor bedrijven. Hoewel deze online applicaties het werk van vertalers overbodig lijkt te maken, creëren ze juist nieuwe kansen. Het Amerikaanse Bureau of Labor Statistics voorspelt een groei van de werkgelegenheid voor tolken en vertalers van 20% tot 2029. Want hoe geavanceerd deze applicaties ook zijn, ze blijven het afleggen tegen de menselijke vertaler. Dit bleek uit een experiment van de Sejong Cyber University in Korea. Drie automatische vertaalprogramma’s namen het op tegen een groep menselijke vertalers. De machines waren sneller en het taalgebruik was correct. Toch was ruim 90% van de automatisch vertaalde teksten “grammaticaal onhandig” geformuleerd.
Onmisbaar
Het bedrijf dat met succes nieuwe klanten in het buitenland wil vinden, moet specialistische, op de lokale cultuur gerichte vertalingen aanbieden. Voor branchespecifieke vertalingen, zoals in de techniek, zullen bedrijven nauwkeurige vertalingen moeten leveren. Hoewel er wel steeds meer branchespecifieke vertaalprogramma’s op de markt komen, al dan niet met gebruik van kunstmatige intelligentie, blijft de controle van de professionele menselijke vertaler onmisbaar. De vertaler is vaak jarenlang getraind in het interpreteren van specifiek jargon en heeft kennis van de branche. Terwijl experts blijven werken aan het verfijnen van de algoritmen achter machinevertalingen, zullen menselijke vertalers voorlopig betrouwbaarder zijn voor bedrijven die wereldwijd willen groeien.
Wilt u een nauwkeurige en goed geïnterpreteerde vertaling van uw document? Vraag dan een offerte aan, stuur een email of bel ons voor meer informatie op 020-7055182.