Vakjargonvrijdag! Vandaag: dodemansschakelaar.
In het Engels: dead man’s switch en in het Duits: Totmanneinrichtung.
Een nietsverbloemende term voor een schakelaar die wordt toegepast bij machines waar de aanwezigheid en aandacht van de bediener essentieel zijn voor de veiligheid. De knop zorgt ervoor dat de machine automatisch uitgeschakeld wordt als de gebruiker onwel wordt of van de machine valt. Het is een beetje kort door de bocht dat de bediener dan gelijk dood zou zijn, maar het geeft de term wel een prachtige dramatische lading.
De schakelaar kan een pedaal zijn dat actief ingedrukt moet worden of bijvoorbeeld een knop die ingedrukt moet worden bij een gevaarlijk apparaat zoals een kettingzaag.
Neem voor een goede technische vertaling contact met ons op via 020-7055182 of via de mail. Klik ook op technische vertalingen voor meer informatie.
#vakjargonvrijdag #techniek #vertalen #elektrotechniek #dodemansschakelaar
