Toen mijn oudere zus lang geleden haar nieuwe vriend mee naar huis nam, vroeg mijn moeder in een poging het ijs te breken, waar de letters ‘AC/DC’ voor stonden. Die letters inclusief lichtflits waren op zijn bovenarm getatoeëerd. Mijn zus rolde met haar ogen om deze domme vraag maar de nieuwe vriend legde met een lachje uit dat hij fan was van de band ‘AC/DC’.
Toen wist ik nog niet dat ik in mijn latere leven steeds aan dit voorval terug zou denken als we een elektrotechnische vertaling hebben waarin die letters voorkomen. AC/DC staat namelijk voor Alternating Current/Direct Current oftewel ‘wisselstroom/gelijkstroom’ in het Nederlands (‘Wechselstrom/Gleichstrom’ in het Duits en ‘courant alternatif/courant continu’ in het Frans).
Bij gelijkstroom stromen de elektronen in één richting van de pluspool naar de minpool, bijvoorbeeld bij een batterij of zonnepaneel. Bij wisselstroom wisselen de elektronen continu van richting, dit gebeurt op het elektriciteitsnet bijvoorbeeld.
De band AC/DC koos deze naam omdat het symbool stond voor de rauwe energie en hun krachtige ‘power-driven’ uitvoeringen (en ze waren natuurlijk zeer afhankelijk van de versterker ? ).
Vakjargonvrijdag! Elke vrijdag een prachtige technische term vertaald in het Frans, Duits of Engels.
Wilt u een document met veel technische termen laten vertalen? Neem dan contact met ons op via 020-7055182 of via de mail. Klik ook op technische vertalingen voor meer informatie.
#techniek #engineering #machinebouw #elektrotechniek #maakindustrie #vertalen
