Klein is fijn! Of: de voordelen van een klein vertaalbureau
De prijzen en levertijden van een groot vertaalbureau lijken aantrekkelijk. Ze zijn echter alleen mogelijk omdat de prijsafspraken met een onderaannemer, een klein vertaalbureau of een zelfstandig vertaler, zeer scherp zijn. Wat zijn de voordelen van werken met een klein(er) vertaalbureau?
Vertalers werken vaak onder tijdsdruk. Dat hoort bij het vak. Maar bij sommige bureaus wordt ál het werk aangenomen, ook al maakt de deadline het onmogelijk om kwalitatief goed werk af te leveren. Bij kleinere vertaalbureaus zoals MK Vertalingen profiteert iedereen:
De klant want:
- persoonlijke aandacht
- voor elk onderwerp en elke talencombinatie de juiste vertalers
- een bijgewerkt én consistent vertaalgeheugen van eerdere vertalingen
- goede nazorg
De vertalers want:
- het bureau verzorgt de intake met de klant
- het bureau zorgt voor ‘vertaalklare’ bestanden en referentiemateriaal
- het bureau zorgt voor antwoorden op vragen tijdens het vertaalproces
- het bureau betaalt een eerlijk en onderhandelbaar tarief
Het bureau want:
- het werkt met goede vertalers die doen wat ze beloven
- die vakkennis hebben en professionals zijn
- waardoor de focus kan liggen op projectmanagement
- en contact met de klant
Het nieuws over faillissementen of overnames van grote vertaalbureaus maakt duidelijk dat de vertalers met wie ik samenwerk, goud waard zijn. Omdat het pro’s zijn, sterren in hun vak en met veel kennis van de technische sector. Samen hebben we de ervaring die nodig is om op tijd goede vertalingen te leveren.
We doen wat we beloven en u weet precies wat u aan ons heeft want:
- Geen bodemprijzen die nog geen droog brood op tafel brengen
- Geen onhaalbare deadlines
- Wel kwaliteit boven kwantiteit
- met een fantastisch team van ervaren vertalers
- voor elke talencombinatie en elk onderwerp
De keuze voor een gigant of voor een kleiner vertaalbureau is persoonlijk. Welke keuze maakt u?
MK Vertalingen vertaalt in meer dan 20 talen en voor meerdere technische industrieën en markten. Weten wat wij voor u kunnen betekenen? Neem dan contact met ons op via 020-7055182 of via de mail. Klik ook op technische vertalingen voor meer informatie.
#vertalen #techniek #vertalers