Vakjargonvrijdag! Elke vrijdag een prachtige technische vakterm vertaald in het Engels, Frans en Duits. Vandaag het werkelijk wonderschone woord: ‘winkelwagenwasstraat’.
Onvertaalbaar wat ritme en alliteratie betreft, maar daar trekken de meeste technici en technisch vertalers zich niet veel van aan. In het Engels ‘shopping cart washer’ en in het Duits ‘Einkaufswagen-Waschanlage’. Nog niet in het Frans vertaald. Suggesties zijn welkom!
De winkelwagenwasstraat wordt gebruikt om winkelwagentjes te reinigen en te desinfecteren. Uitgevonden en uitgevoerd in het begin van de coronapandemie. Met dank aan Empas BV
Wilt u ook een goede vertaling van technische vaktermen? Ons technisch vertaalbureau helpt u graag. Neem vrijblijvend contact op met ons via email of 020-7055182
#vakjargon #techniek #vertalen #winkelwagenwasstraat
