Vakjargonvrijdag! Elke vrijdag een prachtige technische term vertaald in het Engels, Duits en Frans. Vandaag: de vlinderklep
In het Engels: butterfly valve, Duits: Absperrklappe (géén ‘Schmetterlingklappe’!) en Frans: vanne papillon.
Een vlinderklep is een klep die de stroming van een vloeistof of gas geheel of gedeeltelijk afsluit met een schijf die om de middellijn draait. Ze zijn zijn relatief goedkoop, licht van gewicht en hebben een geringe inbouwlengte. Toepassingen in o.a. de watervoorziening, brandbestrijding (d.m.v. een vlinderklep en een smeltlood kunnen luchtkanalen in gebouwen bij brand hermetisch worden afgesloten), gasproductie, -distributie, klimaatbeheersing en procesindustrie.
Ze bestaan al sinds de 18e eeuw, James Watt gebruikte ze al in zijn prototype stoommachine.
Met dank aan Pieter Zijlstra, SafetyWorxx
Wilt u ook een goede vertaling van uw technische termen? Neem dan contact met ons op via 020-7055182 of via de mail. Klik ook op technische vertalingen voor meer informatie.
#techniek #vertalen #maakindustrie #vlinderklep
