Vakjargonvrijdag! Meestal hebben we het hier over mooie, wonderlijke woorden, maar ook in de techniek bestaan stomme, ergerlijke en soms zelfs vieze woorden. Vandaag een woord waarvan je denkt: hadden ze hier niet iets anders voor kunnen bedenken?
Het gaat hier om ‘de smeernippel’ of ‘vetnippel’. In het Engels: ‘grease nipple’ of ‘grease fitting’. In het Duits: ‘Schmiernippel’.
De smeernippel is gemonteerd op een machineonderdeel dat regelmatig gesmeerd moet worden en waarop een vetspuit (bah, ook weer zo’n lelijk woord, EN: grease gun, DE: Fettpresse) kan worden gekoppeld.
De vetspuit drukt het smeermiddel uit de vetspuit waardoor het kogeltje dat de opening van de smeernippel blokkeert, wordt weggedrukt en het smeermiddel naar binnen kan stromen.
Neem voor meer informatie over het vertalen van technische termen contact met ons op via 020-7055182 of via de mail. Klik ook op technische vertalingen voor meer informatie over dit onderwerp.
#vertalen #techniek #smeernippel
