?Natte bulk?
Stortgoed uit de hemel kregen we deze week genoeg op ons dak in meer of mindere mate. Tijdens weer een bui moest ik aan stroming denken.
De wereld van vaste en natte bulk (bulk= alles wat in grote hoeveelheden zonder verpakking wordt getransporteerd van olie, chemicaliën, graan tot kolen) kent een prachtig jargon. Zoals het woord ‘propstroom’.
Wie denkt dat bulk vanzelf naar beneden stroomt of dat ingrediënten in een menger vanzelf evenredig mengen heeft het mis. De stroming van de deeltjes is bij het mengen van vaste stoffen, vloeistoffen of gassen erg belangrijk.
Bij propstroom raken de deeltjes in een menger alleen met elkaar vermengd (de prop) en niet met deeltjes die ervoor of erna komen in de stroom. In het Engels ‘plug flow’, in het Duits ‘Pfropfenströmung’ (prachtig Duits) en in het Frans ‘écoulement piston’.
Vakjargonvrijdag! Elke vrijdag en prachtige technische term vertaald in het Frans, Duits en Engels.
#techniek #engineering #bulk #vertalen
Wilt u een document met veel technische termen laten vertalen? Neem dan contact met ons op via 020-7055182 of via de mail. Klik ook op technische vertalingen voor meer informatie.
