Vakjargonvrijdag! Elke vrijdag een prachtige technische vakterm vertaald in het Engels, Frans of Duits. Vandaag in deze donkere decemberdagen het woord ‘Glimtemperatuur’.
Dit is de minimale temperatuur van een heet oppervlak waarbij een stoflaagje kan ontbranden. Stof is zeer brandbaar vanwege de poreuze en daardoor zuurstofrijke structuur. Een opwaaiende stofwolk kan een kettingreactie aan explosies veroorzaken. De term komt vaak voor in vertalingen die te maken hebben met explosieveiligheid (ATEX). Machines kunnen warm worden (denk aan een droger) en daarom is het belangrijk de glimtemperatuur te weten.
In het Engels is de term duidelijker dan in het Nederlands: ‘Smouldering temperature’. In het Frans: ‘Température d’inflammation’ en Duits: ‘Glühtemperatur’.
Wilt u een document met veel technische termen laten vertalen? Neem dan contact met ons op via 020-7055182 of via de mail. Klik ook op technische vertalingen voor meer informatie.
#techniek #vertalen #maakindustrie #ATEX #glimtemperatuur
