Nachhaltigkeit. Wat nalatigheid? O nee, duurzaamheid! ?
Soms zijn bepaalde begrippen in verschillende talen compleet anders. ?
? Neem het woord ‘duurzaamheid’. Het Franse woord lijkt nog op het Nederlands: durabilité. Maar dan het Engels: sustainability. En het Duits: Nachhaltigkeit.
Het is een prachtig woord in het Duits maar je wordt toch even op het verkeerde been gezet. Zowel als je het hoort (het klinkt voor mij als ‘nalatigheid’) als wanneer je zelf in je beste Duits een praatje wil maken over hoe duurzaam je bezig bent. ?
Vakjargonvrijdag! Elke vrijdag een prachtige technische term vertaald in het Frans, Duits of Engels.
Wilt u een document met veel technische termen laten vertalen? Neem dan contact met ons op via 020-7055182 of via de mail. Klik ook op technische vertalingen voor meer informatie.
#techniek #vertalen #duurzaamheid
