Hoe vertaal je baghouse? ? ?
Makkelijk toch? Maar niks is minder waar! ?
In veel technische productieprocessen komt stof vrij. Stof is niet alleen ongezond, maar kan ook explosief zijn. Daarom zijn er installaties en apparaten uitgevonden om stof te filteren en op te vangen. ?
In zo’n stofafscheider zit een ‘baghouse’. ?
In het Nederlands verrassend genoeg een ‘doekenfilter’ ?
In het Duits een ‘Schlauchfilter’ (=buisfilter). ?
Deze verschillende vertalingen benoemen elk iets anders.
Zo’n doekenfilter bestaat namelijk uit een aantal lange metalen cilindrische buizen (vandaar ‘buisfilter’) waar doek omheen zit. In dit doek blijven de stofdeeltjes hangen. En die doeken bestaan uit langwerpige zakken.
Zoveel talen, zoveel invalshoeken! ?
Vakjargonvrijdag! Elke vrijdag een prachtige technische vakterm vertaald. Wilt u een document met veel technische termen laten vertalen? Neem dan contact met ons op via 020-7055182 of via de mail. Klik ook op technische vertalingen voor meer informatie.
#techniek #bulk #vertalen
