⭐Van Torx- naar Inbusschroef ?
De ’torxschroef’ is een schroef met zes punten, die met verschillend gereedschap gemonteerd kan worden, zie vorige ‘vakjargonvrijdag’. ??
Een afgeleide van de torxschroef is de inbusschroef of inbusbout. ?
‘Torx’ is een merknaam die in alle talen hetzelfde blijft, maar waar komt de naam ‘inbus’ vandaan? ?
Inbus is afgeleid van ‘Innensechskant Bauer und Schaurte’. Bauer & Schaurte was de Duitse fabrikant en ‘Innensechskant’ is de vorm van de schroef (een zeshoekige vorm aan de binnenkant van de kop van de schroef).
In het Nederlands hebben we de Duitse naam overgenomen (al wordt de naam soms, ook in het Duits overigens, verbasterd tot imbus).
In het Engels wordt deze schroef ‘hex screw’ of ‘Allen screw’ genoemd.
‘Hex’ als afkorting van de vorm (hex = zes in het Grieks) en ‘Allen’ vanwege de Amerikaanse fabrikant van de sleutel, de ‘Allen Manufacturing Company’.
De Fransen hebben gekozen voor de Engelse beïnvloeding en spreken over ‘vis Allen’ of ‘vis à six pans creux’, maar ook nog over ‘vis BTR’ naar het Franse bedrijf aan de Loire, dat deze schroeven maakte.
Zo zie je maar weer dat nieuwe woorden in talen ontstaan vanuit allerlei bronnen: merknamen, fabrikanten, vertalingen uit andere talen en noem maar op. Zo divers, zo rijk!
Vakjargonvrijdag! Elke vrijdag een prachtige technische vakterm vertaald. Wilt u een document met veel technische termen laten vertalen? Neem dan contact met ons op via 020-7055182 of via de mail. Klik ook op technische vertalingen voor meer informatie.
#vertalen #techniek
