❎ Van kruis naar ster ⭐
‘Torx’ is afgeleid van het Engelse ’torque’ wat ‘draaimoment’ betekent. ?
‘Torx’ is een merknaam die in alle talen hetzelfde blijft.
Maar omdat de zeskantige kop heel veel lijkt op een ster, zijn ook deze vertalingen gangbaar:
- In het Engels: star head screw, hexalobular internal, vaak afgekort tot ‘6lobe’
- In het Duits: T-Profil Schraube, I(nnen)-Stern Schraube
- In het Nederlands: I-sterschroef
- In het Frans: vis (tête) étoile
De schroef met Torx-profiel heeft:
- een nog betere krachtoverdracht tussen de schroef en de schroevendraaier want nog meer ‘sleuven’ dan de kruiskopschroef.
- nog minder kans dat het gereedschap uit de kop schiet.
De torxschroef werd in 1967 op de markt gebracht en steeds verder ontwikkeld. Er zijn verschillende gereedschappen voor de montage van de schroef, waaronder de torxsleutel. Maar daarover volgende week meer!
Vakjargonvrijdag! Elke vrijdag een prachtige technische vakterm vertaald. Wilt u een document met veel technische termen laten vertalen? Neem dan contact met ons op via 020-7055182 of via de mail. Klik ook op technische vertalingen voor meer informatie.
#vertalen #techniek
