Een Frans addertje onder het gras ?
Vandaag ‘de hopper’ : een trechtervormige bak voor het tijdelijk bewaren van bulkgoed voordat het wordt afgegeven voor verder transport. ?
Er bestaan enorm grote hoppers in havens maar er bestaan ook kleine mobiele hoppers.
Onderin de hopper zit een klep of een sluis om de afgifte te reguleren. Vaak hebben ze ook ook sensoren die bijvoorbeeld kunnen wegen. ⚖
Een internationaal woord dat eens een keer niet vertaald hoeft te worden in het Duits, Engels of Nederlands. Dat is lekker makkelijk!
⁉ Maar pas op, want in het Frans is het niet een charmant uitgesproken ‘oppér’, maar ‘une trémie’.
Vakjargonvrijdag! Elke vrijdag een prachtige technische vakterm vertaald. Heeft u een tip voor mooi (vertaald) technisch vakjargon? Stuur dan een bericht.
Wilt u een document met veel technische termen laten vertalen? Neem dan contact met ons op via 020-7055182 of via de mail. Klik ook op technische vertalingen voor meer informatie.
#techniek #engineering #vertalen #bulk
