Vakjargonvrijdag! Elke vrijdag een prachtige technische term vertaald in het Engels en Duits. Vandaag: de kogelkraan, -klep, -afsluiter
In het Engels: ball valve, Duits: Kugelhähne. Als we het toch over afsluiters hebben (eerder de vlinderklep en de schuifafsluiter) mag de vernuftige kogelklep niet ontbreken. We kennen hem allemaal als de hendel op de watertoevoer in huis die je een kwartslag kan draaien om de toevoer af te sluiten.
Die afsluiting gaat door middel van een doorboorde bol (kogel) die om zijn as draait. Door de kogel te draaien, gaat de kraan open of dicht. Het is een snel te bedienen afsluiter, hij gaat lang mee en sluit goed af, zelfs als de kraan lange tijd niet in gebruik is. De aandrijving kan met de hand gebeuren via de hendel, maar ook elektrisch of pneumatisch.
De klep kan twee, drie of vier poorten hebben. Zo eenvoudig en juist daarom een knap staaltje techniek!
Neem voor een goede vertaling van technische termen contact met ons op via 020-7055182 of via de mail. Klik ook op technische vertalingen voor meer informatie.
#vertalen #techniek #maakindustrie #kogelkraan
