In de techniek is een woeler geen piekeraar ’s nachts in bed, of een onruststoker zoals het woord in het Engels (agitator) en Frans (agitateur) doet vermoeden, maar een apparaat dat ervoor zorgt dat een opslagplek met bulkgoed geheel wordt geleegd. In het Duits bekend als ‘Rührwerk’.
Dat legen gaat vaak niet door zwaartekracht alleen. Een woeler draait rond in de buffer of silo en voorkomt zo brugvorming of klonteren van materiaal aan de wand.
Vakjargonvrijdag! Elke vrijdag een prachtige technische term vertaald in het Engels, Frans en Duits. Vindt u deze bijdrage leuk, deel of repost hem dan. Commentaar geven mag ook en nieuwe tips voor mooi (vertaald) vakjargon zijn zeer welkom.?
MK Vertalingen vertaalt in meer dan 20 talen en voor meerdere technische industrieën en markten. Weten wat wij voor u kunnen betekenen? Neem dan contact op via 020-7055182 / info@mkvertalingen.nl.
#techniek #engineering #bulk #machinebouw
