Muziek gebaren voor iemand die niets hoort? Laat dat maar aan muziektolk Mirjam Stolk over. Mirjam gaat dit jaar voor de tweede keer als doventolk een liedje voor het songfestival tolken. Vorig jaar gebaarde ze het lied ‘Outlaw in Em’ van Waylon en dit jaar op 18 mei gaat Mirjam het liedje ‘Arcade’ van Duncan Laurence op het songfestival voor doven en slechthorenden tot leven wekken.
Signdancen
Wie de muziektolk aan het werk ziet, beseft onmiddellijk dat het een vak apart is. Het tolken vereist een lange voorbereiding. Bij een liedje als ‘Arcade’ wordt niet alleen de tekst gezongen, maar ook de emotie van muziek visueel gemaakt. Het is daarom een dynamische vorm van tolken die richting dans gaat. Het wordt ook wel ‘signdancen’ genoemd. Door ritmisch te gebaren en gebruik te maken van mimiek en lichaamsbeweging, kan de sfeer van een lied worden weergegeven.
Erkenning
De Zuid-Hollandse Mirjam Stolk rolde na haar studie gebarentaal in het muziektolken. Ze doet het met veel plezier en werkt hard aan een officiële erkenning van het vak. Mirjam richtte met twee collega-muziektolken, Hanneke de Raaff en Rosanna Demkes de website muziektolken.nl op met als doel een bijdrage te leveren aan de professionalisering van muziektolken. Dit doen ze door muziektolken makkelijker vindbaar te maken en de kwaliteit te garanderen. Mirjam Stolk: ,,Het leukste is als je achteraf van horend publiek complimenten krijgt omdat ze zien dat je echt veel beleving aan de muziek toevoegt.’’