Google Translate maakt van iedereen een wereldburger. Maar spreek je geen woord Duits, Engels of Frans en vertrouw je blindelings op Google Translate, dan ontstaan er vaak hilarische situaties. Wil je dat voorkomen? Download dan de Boomerang-app. Deze nieuwe app checkt de vertalingen van Google.
De app vertaalt de vertaling weer terug naar de oorspronkelijke taal. Een voorbeeld: “Here’s to the crazy ones”, wordt via Spaans en terug naar Engels: “This is for crazy people.” Wie de taal niet spreekt, heeft geen idee van de bizarre fout. Maar met deze app kun je zien of de voorgestelde vertaling wel klopt met wat je wil zeggen.
Per dag worden er meer dan een miljard vertalingen in Google Translate uitgevoerd in 80 talen en er worden heel wat missers gemaakt. Vorig jaar april nog voerde Google een flinke update uit waardoor de kwaliteit van de vertalingen verbeterde. Toch kan je nog altijd niet blindelings op vertaal-apps vertrouwen. De boomerang-app er even bij pakken kan gênante situaties voorkomen.
De app is gratis maar alleen geschikt iOS. Kijk ook eens op de twitter-account @BoomerangCheck voor voorbeelden van vertaalmissers.