In China is iedere vorm van georganiseerd protest, zoals de #MeToo-beweging, verboden. Toch vonden Chinese vrouwen een manier om hun frustraties te uiten met #RiceBunny
Creatieve protest-vertaling in China
Wie het slachtoffer is geworden van seksuele intimidatie, gebruikt niet de hashtag #MeToo, maar de emoji’s van een kom rijst en een konijntje. In China wordt het konijntje veelvuldig gebruikt als aanklacht tegen seksuele intimidatie, genderongelijkheid en de corruptie van de overheid. Hoe zit dat precies??
Van #MeToo naar #RiceBunny
Vertaal je #MeToo naar het Chinees, dan krijg je #WoYeShi. Deze hashtag is in China verboden. Als je in het Chinees het woord ‘rijst’ uitspreekt, krijg je ‘mi’ te horen. Doe je hetzelfde voor konijn, dan is de klank ‘tu’. In plaats van #MeToo te posten, worden de twee emoji’s of #RiceBunny gebruikt. Op die manier blijven de gebruikers van de hashtag onder de radar en vermijden ze negatieve gevolgen. De hashtag werd al meer dan vijf miljoen keer gebruikt.